Alte Liebe rostet nie

25.08.2010


Versteht man Witze in einer Fremdsprache und kann Sprichwörter richtig anwenden, spricht man die Sprache gut und ist in ihr zuhause.
Leider ist das bei mir in keiner Sprache der Fall.
Nur in meiner Muttersprache bin ich beheimatet.
Trotzdem erlebe ich im Schwedischkurs kleine, sprachliche Aufsteller, wenn mir ein Sprichwort plötzlich ganz leicht und einleuchtend erscheint.
Zum Beispiel dieses hier:  "Gammal kärlek rostar aldrig!"



PS. Ja! Alte Liebe rostet nie :) 

PPS. Aber ein neues, glänzendes Edelmetallringlein ans Ohr wäre trotz alter Liebe auch wieder einmal schön...  findet Hausfrau Hanna