Dialog

20.08.2010


Ich bin ein kommunikativer Mensch. 
So sagt man heute.
Damals als Kind hörte ich stets, ich sei schwatzhaft.
Später hiess es dann: "Hausfrau Hanna, you old chatterbox!"
Da war ich 17. 
In der letzten Schwedischstunde lernten wir dank meiner Banknachbarin und mir ein neues Wort: 'Skvallertant'.
Ich brauche es nicht zu übersetzen - man versteht es auch so...





PS. Der Bub und  die Hofkatze - Dialog kann auch wortlos sein...




4 Kommentare:

Lisette hat gesagt…

Das ist ein wunderbares Wort! werde ich mir merken!

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Hej Lisette,
bist du etwa auch eine?!? ;-)
Ja, Schwedisch ist eine wunderbare und zugleich eine lustige Sprache.
Herzlich
Hausfrau Hanna

Lisette hat gesagt…

manchmal... ;-)
ich bemühe mich, das auf einem Standard Typ "lagom" laufen zu lassen... ;-)

gelingt mir ehrlich gesagt nicht immer... ;-)

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Hej Lisette,
'lagom' - natürlich!
Ich benütze diesen wohl so nur in Schweden vorkommende Begriff noch viel zu selten...

Und so wünsche ich dir einen 'lagom' Abend ( mir war es heute zu heiss ;-))
Hausfrau Hanna