Musikalischer Fallschirm

04.07.2014

Gestern assen 'die Grosse' und ich im Vegirestaurant zu Mittag.
Draussen unter den grossen Sonnenschirmen, es war wieder Sommer geworden.
Dann teilten wir uns einen ihrer aktuellen Lieblingssongs auf ihrem iPhone, einen gefühlsgewaltigen Rap des schwedischen Musikers Timbuktu.
'Die Grosse' hatte den einen Knopf im Ohr stecken, ich den andern.
Sie sang mit auf Schwedisch. Und ich bewegte rhythmisch den Kopf...


PS. Trevlig resa till Sverige, världens bästa Ida, och ha en skön sommar!  Jag är jätteglad när du inte glömmer att Laleh's 'Colors' är m i n  favorit musik ;)

PPS. Und hier noch zwei Strophen des Raps 'Fallskärm' (Fallschirm), die ich übersetzt habe:

Jag var ett mörkt moln, du var en ljusblick
Jag stirra in i vägen, men du hade utsikt
Du segla sju hav, jag satt i en ankdamm
Jag var ett löv i kuling, men du var ankrad
Ich war eine dunkle Wolke, du ein heller Blick
Ich stierte auf den Weg, du hattest Weitsicht
Du segeltest über sieben Meere, ich sass im Ententeich
Ich war ein Blatt im heftigen Wind, du warst verankert

Där är en sjöjungfru, här är ett odjur     
Där blommar fyrklöver, här växer otur  
Du är känslosvall, jag är känslokall         
Du förändrar allt!                                 


Dort ist eine Meerjungfrau, hier ist ein Ungeheuer
Dort blüht vierblättriger Klee, hier wächst Unkraut
Du wirst von Gefühlen überflutet, ich bin gefühlskalt  
Du veränderst alles!

4 Kommentare:

Quer hat gesagt…

Wie viel doch ein Gegenüber in einem verändern kann. Und wenn es überwiegend zum Positiven ist, umso schöner!

Den Begriff "musikalischer Fallschirm" finde ich grandios!

Lieben Gruss ins Wochenende,
Frau Quer

wildgans hat gesagt…

Sie bleiben somit jung!

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Die Begriff,
liebe Frau Quer,
hat etwas ganz Logisches:
Der Titel des Liedes 'Fallskärm' bedeutet nämlich 'Fallschirn'.
Und lässt man sich auf etwas Ungewohntes ein, wird es tatsächlich schön. Und gefällt sogar ein Rap:)

Herzlich Hausfrau Hanna

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Äusserlich nicht,
liebe Frau Wildgans,
aber (in diesem Moment) sicher im ♡... :)

Herzlich Hausfrau Hanna