Mit einem herzlichen Gruss ins Mittsommer-Wochenende,
en hjärtlig midsommarhälsning
från Pippi och Hausfrau Hanna
Sommerlied - sommarsång
"Und nun will ich singen,
dass der Sommer wunderschön ist.
Und die Bäume so schön sind
und die Felder so grün.
Und die Blumen sind schön,
und das Heu duftet gut.
Und die Sonne ist so sonnig
und das Wasser ist so nass.
Und der kleine Vogel fliegt fort aus dem Nest
und wieder hinein.
Und deshalb will ich singen,
dass der Sommer mir gehört."
(...)
Originaltext: Astrid Lindgren
Musik: Georg Riedel
(übersetzt von Hausfrau Hanna)
Ja, so kindlich verspielt soll der Mittsommer sein!
AntwortenLöschenEinen lieben Sommergruss zu Ihnen, liebe Hausfrau Hanna,
Frau Q.
Oh ja,
AntwortenLöschenliebe Frau Q.,
ein bisschen von diesem Verspieltsein wünsche ich uns allen an diesem Mittsommerwochenende.
Ein frohes Wochenende und liebe Grüsse
Hausfrau Hanna
Die Übersetzung von Hausfrau Hanna finde ich spitzenmässig, wie alles an diesem Eintrag! Sommerliche Grüße von Sonja
AntwortenLöschenDas freut,
Löschenliebe Sonja,
die Hausfrau Hanna sehr, die den einfachen Liedtext von Astrid Lindgren richtig gern gern übersetzt hat :)
Hochsommerliche Grüsse zurück vom Lande
Hausfrau Hanna
Da singe ich, etwas verspätet, liebe Hausfrau Hanna, mit!
AntwortenLöschenHerzliche Grüße
Petra
Ich stimme,
Löschenliebe Petra,
ein: Denn singen ist so schön! :)
Herzliche Grüsse
Hausfrau Hanna