tag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post7161378122419375843..comments2024-03-28T14:44:16.411+01:00Comments on Hausfrau Hanna Basel: Wo wir uns wieder treffenHausfrau Hannahttp://www.blogger.com/profile/01543453584615322262noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post-9477540206915224872020-11-05T10:13:34.017+01:002020-11-05T10:13:34.017+01:00Holpern und stolpern,
liebe Sonja,
zu einem Teil d...Holpern und stolpern,<br />liebe Sonja,<br />zu einem Teil des Schreibens machen! :))<br /><br />Morgengruss von Hausfrau HannaHausfrau Hannahttps://www.blogger.com/profile/01543453584615322262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post-74804744885121916412020-11-05T10:10:01.457+01:002020-11-05T10:10:01.457+01:00Gutes Übersetzen,
liebe Petra,
ist eine hohe Kunst...Gutes Übersetzen,<br />liebe Petra,<br />ist eine hohe Kunst! Die ich sehr bewundere. Und nicht nur bei Reimerversuchen (wie du schreibst) auch in übersetzten Büchern wirken manche Stellen manchmal gesucht und holprig. Oder verkrampft...<br /><br />Ganz liebe Grüsse zu dir<br />Hausfrau HannaHausfrau Hannahttps://www.blogger.com/profile/01543453584615322262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post-76631031433904962242020-11-04T22:51:01.503+01:002020-11-04T22:51:01.503+01:00Manchmal ist gerade das Holpern eine Seelenfreude!...Manchmal ist gerade das Holpern eine Seelenfreude! <br />Gruß von SonjaSonjahttps://wildgans.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post-18066870841475850322020-11-04T11:44:32.642+01:002020-11-04T11:44:32.642+01:00Mir, liebe Hausfrau Hanna, ist eine Übersetzung, d...Mir, liebe Hausfrau Hanna, ist eine Übersetzung, die den Inhalt wiedergibt allemal lieber, als ein verkrampfter Reimversuch (kann mich an Puschkin-Übersetzungen erinnern, die gereimt nicht mit dem Original mithalten konnten).<br />Feines Foto zum Thema haben Sie gefunden!<br />Ganz liebe Grüße<br />PetraPepeBhttps://www.blogger.com/profile/10522389162836102778noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post-39068256011777028052020-11-04T11:34:37.341+01:002020-11-04T11:34:37.341+01:00Das stimmt,
liebe Frau Quer,
Klang, Rhythmus und R...Das stimmt,<br />liebe Frau Quer,<br />Klang, Rhythmus und Reim sind nicht übersetzbar.<br /><br />Ob ein Himmel existiert, wo wir uns wiedersehen, ist tatsächlich eine Glaubensfrage... und vielleicht ein Trost.<br /><br />Mit einem gedankenvollen Gruss in den heutigen Novembertag<br />Hausfrau Hanna<br />Hausfrau Hannahttps://www.blogger.com/profile/01543453584615322262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3628829700081005910.post-36556715387509435522020-11-04T11:24:43.339+01:002020-11-04T11:24:43.339+01:00Obwohl Ihre Übersetzung sicher präzise ist, liebe ...Obwohl Ihre Übersetzung sicher präzise ist, liebe Hausfrau Hanna, - den Klang und Rhythmus kann man leider nicht mit übersetzen.<br />Und das mit dem Glauben an ein Wiedersehen im Himmel muss auch jede/r für sich selbst ausmachen...<br />Ein schönes Bild haben Sie dazu gestellt. Das gefällt mir sehr.<br />Lieben Mittagsgruss,<br />Frau QuerQuerhttps://www.blogger.com/profile/15374990409771578934noreply@blogger.com