Die Fahrt 'Zwischen zwei Haltestellen'
dauert in der Stadt ungefähr eine Minute.
Gestern Mittag kurz vor 13.00 Uhr.
Am Barfüsserplatz steige ich ins Tram.
Ich bleibe bei der Türe stehen,
da ich beim nächsten Halt bereits wieder aussteigen will.
Ein nach mir eingestiegener Mann entdeckt auf einem der Sitze
einen Bekannten, steuert auf ihn zu und begrüsst ihn laut und herzlich:
"Schön, di wieder emol z'gseh. Bisch au unterwägs? I bi täglich unterwägs!"
Er lässt dem Bekannten keine Zeit zum Antworten und fährt fort:
"I halt's nit uss dehäi.
Obe dra wohnt äini, die isch immer dehäi, immer dehäi, immer dehäi.
Äimol im Joor goht sie in d'Ferie, süscht isch si immer dehäi.
Am Vieri träff i mi Enkelin.
Denn isch öppis los, das chan i dir säge."
Das Tram hält.
Was um 16.00 Uhr los sein wird, bekomme ich nicht mehr mit.
Ich steige nach einer Minute Hörgenuss
zwischen zwei Haltestellen aus...
.JPG)
PS. Ich hoffe, man versteht, was der Mann gesagt hat -
ich wollte seine Worte nicht übersetzen...
Für mich war keine Übersetzung nötig, das Wiedergegebene hat einfach im Original großen Charme.
AntwortenLöschenDas beigefügte Foto zeigt meine Reaktion auf den aufgeregten Monolog des Tram-Mitfahrers. Bin mir allerdings nicht sicher, ob sein Gegenüber es auch amüsant fand, so niedergeredet zu werden ... Im Allgemeinen kommt diese Art eher weniger gut an :-)
Herzliche Grüße in die Schweiz, C Stern
Der Trambenützer war,
Löschenliebe C Stern,
irgendwie schon ein Original ;)
Und mein Gesicht hatte wohl diesen Ausdruck beim Aussteigen...
Lieben Gruss
Hausfrau Hanna
Eigentlich ist der Vielschwätzer, der es daheim nicht aushält und das auch von allen Anderen so erwartet, zu bedauern.
AntwortenLöschenAber jedem das Seine.
Ich bin gerne daheim. :--)
Einen lieben Nachmittagsgruss,
Frau Quer
Auch ich,
Löschenliebe Frau Quer,
bin gern daheim. Aber das tägliche nach draussen Gehen ist mir ebenfalls wichtig:)
Einen lieben Gruss in den Samstag
Hausfrau Hanna
HalloHausfrauHanna
AntwortenLöschenAuch ich bin gern in unserem Heimetli mit Garten.
Ein bisschen Verständnis bringe ich jedoch auf für den Schwafli im Tram, der wohl in einer kleinen Mietwohnung lebt und dauernd etwas hört oben.
Gruss vom Pesche
Auch ich,
Löschenlieber Pesche,
hatte ein bisschen Verständnis für den etwas skurrilen Mann.
Seine Sprache war einfach etwas eigen...
Dir ein schönes Wochenende im 'Heimetli' und einen Gruss ins BO
Hausfrau Hanna
Dass ich es daheim nicht aushalte, könnte ich nicht sagen, aber wer weiß, wie es in einem lauten Mehrfamilienhaus wäre, wo man jeden Husten hört, oder wo permanent ein Hund bellt. Ich verstehe den Mann. Hier kann ich meine Klaviere betrommeln oder mit dem Enkel trampeln…ach, was du alles erlebst und mitkriegst, toll! Meint Sonja
AntwortenLöschenGenau,
Löschenliebe Sonja,
diese Vorstellung kam mir auch: Vom Wohnblock mit vielen Wohnungen und einer Mieterin obendrüber, die nie ruhig ist...
Ausser sie weilt in den Ferien...
Ein schönes Klavierbetrommeln und/oder mit dem Enkel Stadt- und Landspielen (oder Herumtrampeln ;)) wünscht
Hausfrau Hanna
Habe auch 'ne super Butze. Bin aber mehr draußen als drinnen. Da ist immer so viel los, will da nix versäumen, weißt du. (Nicht nur im Aktivismus.)
AntwortenLöschenBeispielsweise haben wir auch einen Bücherschrank. Und da kommen immer klasse Gespräche zu stande. Egal wann man hingeht.
Dennoch gebe ich zu, dass es ziemlich anstrengend ist, ganz viel unterwegs zu sein.
Ein schönes Wochenende wünsche ich dir. (;
Gundel
Den Begriff 'Butze',
Löschenliebe Gundel,
höre ich zum ersten Mal. Ich nehme an, es ist die Wohnung ;)
Ja, bei Bücherschränken können sich gute Gespräche ergeben.
Mit anderen Bücherfreundinnen oder -freunden! :)
Ein schönes Wochenende beim Unterwegssein
wünscht Hausfrau Hanna
Habe ich es nicht schon einmal gesagt: aus diesen Beiträgen "Zwischen den Haltestellen" könnte ein feines, kleines Büchlein werden, liebe Hausfrau Hanna! Gruß von Sonja
AntwortenLöschenIn,
AntwortenLöschenliebe Sonja,
den vielen vergangenen Jahren haben sich tatsächlich einige Geschichten angesammelt... Danke für die Idee! :)
Lieben Gruss
Hausfrau Hanna