Sjätte sjätte!

Heute ist der sechste sechste.
Auf Schwedisch sjätte sjätte. Ausgesprochen 'schätte schätte'.
Heute also, am 'sjätte sjätte', wird in Schweden der Nationaltag gefeiert.
Überall wird die Fahne gehisst, die Nationalhymne gesungen. Auswendig. Von allen...
Auch von diesem hier:

PS. Persönliches über den schwedischen Nationalfeiertag hier! Und hier!

Übersetzungskunst

Dank Frau Wildgans gelangte ich auf die wunderschöne Seite von Gerhard Rombach, der in Schweden lebt.
Sein zweisprachiges Gedicht 'Nichts auf der Welt' ('Ingenting i världen') gefiel mir derart gut, dass ich es kopierte und mitnahm in die Schwedischstunde.
Wir übersetzten Herrn Rombach schwedische Fassung mit grosser Begeisterung und Freude und (fast) ohne Hilfe des Wörterbuchs ins Deutsche.
Und das kam dabei heraus:

Nichts auf der Welt

Im Traum sah er sein 

Heimatland mit seinen
grünen Tälern und in der

Ferne schimmerten die blauen Berge

Hörte das sprudelnde Geräusch

des kleinen Bächleins
und ein Habicht

kreiste über ihm

Im Traum kommt seine Geliebte
lächelnd zu ihm und es gab nichts
auf der ganzen Welt

was für ihn unerreichbar wäre

übersetzt von C. und S.

Nichts auf der Welt 

Im Traum sah er 

seiner Heimat grüne Täler

Sah blau schimmernde Berge

in der Ferne

Hörte das Plätschern 
kleiner Bäche

Und ein Habicht 

flog hoch über ihn hinweg

Im Traum kam sie, die er liebte

lächelnd ihm entgegen und

Es gab nichts auf der Welt 
Das ihm unerreichbar erschien

übersetzt von A. und E. 

Nichts auf der Welt

Im Traum sah er

Seiner Heimat grüner Täler

Sah blau schimmernde 

Berge in der Ferne.

Hörte das murmelnde Rauschen

kleiner Bäche und ein

Hühnerhabicht flog

hoch hinaus.

Im Traum kam sie ihm lächelnd entgegen

sie, die er liebte

Und es gab nichts auf der ganzen Welt

das ihm unerreichbar erschien

Übersetzt von P. und S.

Hier das Original zum Vergleichen:

Nichts auf der Welt

Im Traum sah er die

Grünen Täler seiner Heimat

Sah blau schimmernde

Berge in der Ferne 

Hörte das Murmeln

Von Bächen und der

Bussard zog seine Kreise

Hoch über ihm

Im Traum kam die, die er liebte

Ihm lächelnd entgegen und

Es gab nichts auf der Welt das

Ihm unerreichbar erschienen wäre

Gerhard Rombach

PS. Und auch die Lehrerin musste! Sie übersetzte vom Deutschen ins Schwedische:

Ingenting i världen

I drömmen såg han sin 

hembygds gröna dalar

Såg blå skimrande fjäll 

i fjärran

Hörde bäckarnas sorl

och gladan flög

i circlar högt
över honom

I drömmen kom hans 

älskade leende emot honom och

det fanns ingenting i världen

han inte skulle kunna nå

G.,lärare

.

Und hier der direkte Vergleich: Das Original!

Ingenting i världen

I drömmen såg han sitt

hemlands gröna dalar

såg blå skimrande berg

i fjärran

Hörde det porlande ljudet

av små bäckar

och en duvhök flög högt

ovanför

I drömmen kom hon som han

älskade leende emot honom och

det fanns ingenting i hela världen

som föreföll honom ouppnåeligt

Original: Gerhard Rombach

Glühendrote Farbe

"Rot ist die Liebe
rot ist das Blut

rot ist der Lehrer

in seiner Wut."

Diesen dummen Reim sagten wir früher im Chor auf, schmetterten genussvoll den Namen des jeweiligen Lehrers herunter, der unseretwegen ausser sich geraten war.
Der Meier. Der Müller. Der Buser.
Nie, kein einziges Mal jedoch war es eine Lehrerin...

PS. Damals war nämlich der Lehrerberuf noch mehrheitlich ein Männerberuf. Die einzige Lehrerin in der obligatorischen Schulzeit war die Unterstufenlehrerin. Und die war lieb. 

Blogende

Letzte Nacht 

drückte ich im Traum versehentlich die falsche Taste.

Und bestätigte es auch noch mit einem Okay. 

Das Blog war vollständig gelöscht.

Der Bildschirm des Laptops leuchtete hell und leer.

Ich erwachte kurz, wunderte mich einen Moment lang, 

dass ich mich nicht wirklich darüber aufregte.

Dann schlief ich weiter...

Von Lerchen und Nachtigallen und dem Musikhimmel auf Erden

In den vergangenen vier Tagen war die Innenstadt erfüllt mit einer ganz besonderen Fröhlichkeit und Leichtigkeit, die sich schwebend in allen Strassen, Plätzen und Gässchen auszubreiten schien:

Das Europäische Jugendchorfestival war nach zwei Jahren wieder zu Gast. 

Am Samstag, das Wetter machte mit, sangen die jungen Sängerinnen und Sänger auf verschiedenen Openair-Bühnen:

Diese drei Chöre waren für mich persönlich die Highlights:

Der Chor aus New York mit einer unglaublichen Bühnenpräsenz und mit starken Stimmen, auch tänzerisch eine Augenweide bei den Ausschnitten aus der 'West Side Story':

"I feel pretty!"

Als ob sie die Stimmen tief im Innern montiert hätten, sangen die 'Little Singers of Armenia'. 

Beseelt und himmlisch schön ihre Stimmen. Die Tränen waren hinter den Gläsern der Sonnenbrille auf dem Weg...

Inmitten der Mädchen mit den roten Latzhosen sang auch ein einziger Junge. 

Erste Reihe, vierter von links:

Zum Schluss dann der Auftritt einer bunten 'Schoppele' junger Leute mit dem peppigen Namen 'Hitziger Appenzellerchor'. Ihr Name war Programm. Sie performten und jodelten unerhört frisch, witzig und spritzig. Das Publikum geriet vor Begeisterung in Wallung.
Für Aug' und Ohr hier ein Müsterchen :)

"Wemmer nöd e bitzeli, wemmer nöd echli, wemmer nöd e bitzeli  loschtig si?"

PS. Doch, das wollen wir! Danke und auf Wiedersehen EJCF bis in zwei Jahren!