Übersetzungskunst

Dank Frau Wildgans gelangte ich auf die wunderschöne Seite von Gerhard Rombach, der in Schweden lebt.
Sein zweisprachiges Gedicht 'Nichts auf der Welt' ('Ingenting i världen') gefiel mir derart gut, dass ich es kopierte und mitnahm in die Schwedischstunde.
Wir übersetzten Herrn Rombach schwedische Fassung mit grosser Begeisterung und Freude und (fast) ohne Hilfe des Wörterbuchs ins Deutsche.
Und das kam dabei heraus:

Nichts auf der Welt

Im Traum sah er sein 

Heimatland mit seinen
grünen Tälern und in der

Ferne schimmerten die blauen Berge

Hörte das sprudelnde Geräusch

des kleinen Bächleins
und ein Habicht

kreiste über ihm

Im Traum kommt seine Geliebte
lächelnd zu ihm und es gab nichts
auf der ganzen Welt

was für ihn unerreichbar wäre

übersetzt von C. und S.

Nichts auf der Welt 

Im Traum sah er 

seiner Heimat grüne Täler

Sah blau schimmernde Berge

in der Ferne

Hörte das Plätschern 
kleiner Bäche

Und ein Habicht 

flog hoch über ihn hinweg

Im Traum kam sie, die er liebte

lächelnd ihm entgegen und

Es gab nichts auf der Welt 
Das ihm unerreichbar erschien

übersetzt von A. und E. 

Nichts auf der Welt

Im Traum sah er

Seiner Heimat grüner Täler

Sah blau schimmernde 

Berge in der Ferne.

Hörte das murmelnde Rauschen

kleiner Bäche und ein

Hühnerhabicht flog

hoch hinaus.

Im Traum kam sie ihm lächelnd entgegen

sie, die er liebte

Und es gab nichts auf der ganzen Welt

das ihm unerreichbar erschien

Übersetzt von P. und S.

Hier das Original zum Vergleichen:

Nichts auf der Welt

Im Traum sah er die

Grünen Täler seiner Heimat

Sah blau schimmernde

Berge in der Ferne 

Hörte das Murmeln

Von Bächen und der

Bussard zog seine Kreise

Hoch über ihm

Im Traum kam die, die er liebte

Ihm lächelnd entgegen und

Es gab nichts auf der Welt das

Ihm unerreichbar erschienen wäre

Gerhard Rombach

PS. Und auch die Lehrerin musste! Sie übersetzte vom Deutschen ins Schwedische:

Ingenting i världen

I drömmen såg han sin 

hembygds gröna dalar

Såg blå skimrande fjäll 

i fjärran

Hörde bäckarnas sorl

och gladan flög

i circlar högt
över honom

I drömmen kom hans 

älskade leende emot honom och

det fanns ingenting i världen

han inte skulle kunna nå

G.,lärare

.

Und hier der direkte Vergleich: Das Original!

Ingenting i världen

I drömmen såg han sitt

hemlands gröna dalar

såg blå skimrande berg

i fjärran

Hörde det porlande ljudet

av små bäckar

och en duvhök flög högt

ovanför

I drömmen kom hon som han

älskade leende emot honom och

det fanns ingenting i hela världen

som föreföll honom ouppnåeligt

Original: Gerhard Rombach