"Ein schüchterner Hund wird selten fett."
aus Schweden
(gelesen im Diogenes-Abreisskalender 2022)
Mit dem Verhalten von Hunden kenne ich mich nicht aus,
deshalb verunsichert der Spruch aus Schweden etwas.
Sein Sinn erschliesst sich mir nicht ganz.
Was ich jedoch schaffe, ist die Übersetzung des Zitats ins Schwedische:
"En blyg hund blir sällan fet."
Hausfrau Hanna
PS. Schüchterne Hunde werden nicht nur nicht fett -
sie sind ausserdem leicht fotografierbar...