Was sein muss, muss heute sein!
Ein 1.Aprilneckspruch auf Schwedisch nämlich:
"April, april din dumma sill,
jag kan lura dig vart jag vill!"
"April, April, du dummer Hering,
ich kann dich an der Nase herumführen, wohin ich will!"
Die Schweden beschimpfen und titulieren jemanden nicht in dieser direkten Art, wie wir es im deutschsprachigen Raum zu tun pflegen...
Man sagt also: "Din dumma sill!" ("Dein dummer Hering!")
Und nicht: "Du dumma sill!" ("Du dummer Hering!")
Und "Din dumma gås!" ("Deine dumme Gans!")
Und nicht: "Du dumma gås!" ("Du dumme Gans!")
Noch ein Beispiel gefällig?
Spreche ich mit jemandem, den ich nicht mag, sage ich: "Ditt svin!"
PS. Ich vermute, ihr versteht, was für ein Tier damit gemeint ist... ;)