Gestern Nachmittag kamen, wie schon die Jahre zuvor,
Angelo und Paulina aus dem Schwarzwald in die Stadt.
Sie wurden freudig erwartet und begrüsst.
Von Klein und Gross:
Während der rotgewandete Santichlaus
mit seinem Begleiter letzte Worte austauschte,
unterhielt ich mich eine Weile mit der Eselsbetreuerin aus der Badischen.
Sie fragte mich, was eigentlich der Mundart-Ausdruck 'Niggi Näggi' bedeute.
Ich versuchte es ihr zu erklären.
Und nahm unsern Basler Nikolausspruch zu Hilfe:
"Santi Niggi Näggi,
hinderem Ofe stegg i.
Gimmer Nuss und Biire!
Denn kumm i wieder füüre."
Wir verabschiedeten uns mit der ersten Strophe von Theodor Storms
"Von drauss' vom Walde komm ich her;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr"
sowie einem "Frohe Weihnachten! Und bis nächstes Jahr!"
Dann schritt der Zug zur Kirchentüre...
das ist sehr schön, danke auch für die übersetzung, lieben gruß, roswitha
AntwortenLöschenGern,
Löschenliebe Roswitha,
geschehen!
Einen frohen 2.Advent wünsche ich dir
Hausfrau Hanna
Das ist eine feine Samichlaus-Inszenierung, die sicher den Kleinen und den Grossen Freude bereitet hat.
AntwortenLöschenDie beiden Weihnachtsesel sind so süss!
Lieben Gruss,
Frau Quersatzein
Und sie hatten,
Löschenliebe Frau Quersatzein,
eine Eselsgeduld und schienen sich unter den streichelnden Händen wohl zu fühlen :)
Liebe Grüsse in den 2.Advent
Hausfrau Hanna
So ein schöner Brauch! Mögen die Esel noch lange kommen und die Menschen erfreuen. Einen schönen 2.Advent Euch allen.
AntwortenLöschenDer,
Löschenliebe Doris,
alljährliche Nikolauszug, der in der Offenen Kirche Elisabethen in einer Adventsaufführung für alle seine Fortsetzung findet, ist tatsächlich ein schöner Brauch. Und das seit einigen Jahren schon.
Einen frohen 2.Advent auch dir und einen lieben Gruss
Hausfrau Hanna
HalloHausfrauHanna
AntwortenLöschenWas für eine zu Herzen gehende Adventsszene bei der Kirche.
Hast du Paulina und Angelo auch begrüsst und gestreichelt?
Gruss aus dem BO vom Pesche
Natürlich,
Löschenlieber Pesche,
habe ich das getan. Sogar mit Namen, die ich vom vergangenen Jahr noch kannte.
Lieben Gruss in den 2.Advent aus BS
Hausfrau Hanna