Zuhause (2)

(...)

'Dieser Raum, der letzte, den er bauen liess, war das kleinste Zimmer im Haus, fast wie ein Holzkasten, mit einem Fenster zum Meer und  lediglich mit einer Pritsche, einer Kerze und einem Radio ausgestattet.'

Linn Ullmann, aus 'Die Unruhigen', Verlag Luchterhand 2018

PS. Mit 'er' ist der schwedische Regisseur Ingmar Bergman, 1918 - 2006, gemeint.

PPS. Im Buch 'Die Unruhigen' erinnert sich die norwegische Schriftstellerin Linn Ullmann an ihren Vater.

Zuhause (1)

Nicht alle haben einen Garten.

Schrift eines Gartenunternehmens an der Ladefläche des Pick-ups.

PS. Auch eine Mietwohnung (mit oder ohne Balkon) ist ein Zuhause!

Zum Glück nur im Traum...

Diese Nacht träumte ich, dass ich im Basler Stadtzentrum einer schwedischen Touristengruppe begegnete. Ich freute mich riesig, ging spontan auf eine der Touristinnen zu und wollte mit ihr einen kurzen Schwatz (en snack) abhalten.
Aber es gelang mir nicht.
Ich brachte keinen Satz, keine Formulierung zustande -
ich hatte schlicht alle Wörter vergessen...

Stockholms Innenstadt mit Touristen 2018

PS. Das Erinnerungslose fand zum Glück nur im Traum statt.

PPS. Ich übersetzte soeben den kurzen Beitrag auf Schwedisch.

PPPS.  Gottseidank (tack och lov), das klappte ganz gut ;) 

Den här natten drömde jag något:

Mitt i stan träffade jag en turistgrupp från Sverige.

Jag var jätteglad och ville börja snacka lite med en kvinna.

Jag letade efter orden och också efter formuleringarna.

Men jag orkade inte att prata.

Jag hade glömt allt… 

So ist es!

so ist es
sagt man

ein baum zum beispiel
ist so

so ist ein baum

und ein baum ist nicht so
und alles ist nicht so

so ist es


Peter Bichsel, 24.März 1935
Schweizer Schriftsteller

Heute hat Peter Bichsel, der Schweizer Schriftsteller und Erzähler, Geburtstag. Er wird 85 Jahre alt.
Seine Gedanken, seine langsame, bedachte Art zu reden sowie auch seine politische Einstellung mag ich sehr.
Das kürzlich gelesene Buch "Was wäre wenn..." (mit Gesprächen zwischen ihm und der Journalistin Sieglinde Geisel) gab mir viel.
Und ich, die ich oft sehr schnell lese, wurde zur langsamen 'Wort-für-Wort-Leserin'.
Danke, Peter Bichsel!

Musikalische Erinnerung

Ein Lied, das ich als Kind oft zu hören bekam,
war Artur Beuls 'Am Himmel stoht äs Stärnli z Nacht'.
Mutter hat es uns oft und gern vorgesungen:
"Wenn s'Aabigglöggli isch verklunge,
versinkt au hindrem Bärg gli d Sunne."
Vielleicht erinnere ich mich heute an dieses Lied,
weil die Welt momentan still geworden ist:
"Und d Wält wird plötzli müüslistille,
doch s Härz sinnt sine Träume nah."
Und vielleicht erinnere ich mich auch deshalb,
weil heute Mutters Geburtstag wäre.
Und ich an sie denke...


***

PS.
Wenn das Abendglöckchen verklungen ist,
versinkt auch hinter dem Berg bald die Sonne.
Die Welt wird plötzlich mäuschenstill,
und das Herz sinnt seinen Träumen nach.

(Hochdeutsch von Hausfrau Hanna)