Offene Landschaften

Ui, dachte ich, als ich Ulf Lundells Stimme 

im Schwedischkurs zum ersten Mal hörte.

Ui, da haben aber Tausende von Zigaretten und 

Unmengen von Alkohol und durchzechte Nächte  ihre Spuren hinterlassen...

Dann sass ich da und dachte nichts mehr.

Hörte nur noch zu. Und verstand, warum ich Schweden so liebe.

Ulf Lundell. Schwedischer Schriftsteller, Rocksänger, Songschreiber, Maler und Poet.

'Öppna landskap' sein bekanntester Song aus dem Jahre 1982.

Darin beschrieb er, der Unangepasste und Freiheitsliebende, 

die Weite und die Ruhe schwedischer Landschaften. 

Fand Worte, die mitten ins Herz trafen und immer noch treffen: 

PS. Die erste Strophe auf Schwedisch mit einer Übersetzung, so gut es mir möglich war:

 "Jag trivs bäst i öppna landskap,

nära havet vill jag bo.

Några månader om året så att själen kan få ro.

Jag trivs bäst i öppna landskap

där vindarna får fart

Där lärkorna står högt i skyn

och sjunger underbart.

Där bränner jag mitt brännvin själv och kryddar med johannisört

Och dricker den med välbehag till sill och hembakt vört.

Jag trivs bäst i öppna landskap

Nära havet vill jag bo."

"Ich fühle mich zuhause in offenen Landschaften,

nah am Meer will ich wohnen.

Einige Monate im Jahr, damit die Seele zur Ruhe kommen kann.

Ich fühle mich zuhause in offenen Landschaften,

wo die Winde Fahrt bekommen.

Wo die Lerchen hoch am Himmel fliegen

und wunderbar singen.

Da brenne ich meinen Branntwein selbst und würze mit Johanniskraut

und trinke ihn mit Wohlbehagen zu Hering und selbstgebackenem Brot.

Ich fühle mich zuhause in offenen Landschaften,

nah am Meer will ich wohnen." 

Übersetzungsversuch von Hausfrau Hanna