Keine Eile...

Ich habe keine Eile.

Wozu Eile?

Sonne und Mond haben keine Eile: Sie tun recht daran.

Wer Eile hat, glaubt, er kann seine Beine überholen.

Oder mit einem Sprung über seinen Schatten springen.

Nein, ich habe keine Eile.

(...)

Fernando Pessao, 1888 - 1935

portugiesischer Dichter und Schriftsteller

 

Als ich vor elf Jahren ein Zitat suchte,

das ich in 'Hausfrau Hannas'-Blog einfügen wollte,

fand ich eines des portugiesischen Dichters Fernando Pessao.

Es war hervorragend geschrieben, 

aussagestark, dicht

und sprach mich tief an.

Es steht immer noch ganz oben in der rechten Spalte,

wo ihr es nachlesen könnt.

Pessoas Gedanken und Bilder zur 'Eile' sind derart einleuchtend,

dass ich sie beim täglichen Unterwegssein wie einen hilfreichen Anker erlebe:

Nein, auch ich habe keine Eile!

Zwischen zwei Haltestellen (129)

Gestern im Tram von der Stadt zurück ins Quartier.

Ein Mann (ü65) steigt ein und erblickt eine Bekannte.

Er spricht sie fröhlich an.

Seine Stimme hat etwas charmant Einhüllendes: 

"Jä, Sali! Scho lang nümm gseh! I ha di vermisst!"

Und was entgegnet die Frau kurz angebunden:
"Das säisch doch zu allne!"

Hinter der Maske muss ich lachen.

Wie und ob sich das Gespräch weiterentwickelt,

bekomme ich leider nicht mehr mit.

An der nächsten Haltestelle muss ich aussteigen.

Herzensangelegenheit

Müde und nachdenklich - die Helvetia am Rhein.

Mir ging es genauso...

Die Blogpause fiel länger aus, 

als ich eigentlich beabsichtigt hatte.

Sie tat mir gut.

In den Pausen geschieht oft Wichtigeres als im Tun.

Heute fand ich in der Blogstatistik diesen Suchbegriff: 

von herzen hausfrau

Das hörte sich an wie eine Aufforderung:

"Hausfrau Hanna, beginn wieder zu schreiben!"

Ich wünsche allen ein gutes Wochenende,

Hausfrau Hanna

Heute vor elf Jahren!

"Hausfrau Hanna", sage ich zu mir, 

"nicht zuviel denken und planen. Setz dich einfach hin! Und fang an!"

Hausfrau Hanna (am 6.11.2009) 

Kreischende Möwen umkreisten vor elf Jahren 

die ruhig und nachdenklich dasitzende Helvetia am Rhein.

Eines der Bilder wählte ich aus für das Headerbild im Blog.

Es ist dasselbe geblieben in all den Jahren -

wir sind treue Seelen, die 'Hausfrau Hanna' und ich.

Heute feiern wir zusammen etwas, 

was wir nie für möglich gehalten hätten:

Unsern 11.Bloggeburtstag!

Ein herzliches Dankeschön an euch alle,

die ihr hier lest und kommentiert.

Ohne diesen bereichernden Austausch wäre

 unsere Bloggerei wohl schon längst bachab, 

den Rhein hinunter, gegangen.

Der Prosecco und die Gläser stehen bereit.

Stossen wir also an zusammen:

Prost! Och skål!

Danke! Och tack!

Bis bald! Vi ses och hörs!

Hausfrau Hanna Basel

Wo wir uns wieder treffen

Adjö min far och adjö min mor.

Adjö min syster och lille bror.

Adjö, lev väl ostadig vän:

Vi träffas åter i himmelen.

Adieu mein Vater und Adieu meine Mutter.

Adieu meine Schwester und kleiner Bruder.

Adieu, leb wohl du rastloser Freund:

Wir treffen uns dann im Himmel.

(Übersetzungsversuch von Hausfrau Hanna)

Ich habe wieder einmal übersetzt -

einen schlichten, schwedischen Vers,

der von Abschied, Adieu und Lebewohl handelt.

Was sich jedoch auf Schwedisch reimt, 

holpert bedenklich auf Deutsch...