Ich habe das Lied 'Vinterhamn'
in einem früheren Jahr schon einmal aufgeschaltet,
denke jedoch, es lässt sich auch ein zweites Mal anhören.
Ich wünsche euch an diesem 3.Advent einen 'Winterhafen',
in dem Helen Sjöholms Stimme noch eine Weile nachklingt...
Text: Björn Ulvaeus
Musik: Benny Andersson
Sängerin: Helen Sjöholm
Winterhafen.
Hier kann ich Kraft schöpfen.
Du gibst mir Schutz und inneren Frieden.
Winterhafen.
Du bist wie ein Psalm in der Kirche,
der das Herz in der Weihnachtszeit wärmt.
In deinem Namen
klingt ein Ton
von Eis und Schneekristallen,
von Tannenbaum und brennenden Kerzen.
Winterhafen.
Wenn der Neuschnee sacht herunterfällt,
kommt Weihnachten in mein Haus.
(...)
Übersetzungsversuch von Hausfrau Hanna
Noch zum gestrigen Augen-Blick eine Bemerkung: Danke für den Hinweis auf dieses wahre Refugium, das Moment-Café. Ein schönes Angebot in einer viel zu lauten Welt. Ich habe mich gerade ein bisschen im Café umgesehen, natürlich gaaanz leise ...
AntwortenLöschenEs wird Zeit, in den Winterhafen einzulaufen. Ich spüre, dass ruhige Tage kommen dürfen ...
Ob Weihnachten auch ohne Neuschnee kommt?
Ganz liebe Grüße, C Stern
Und dieses Café,
Löschenliebe C Stern,
ist für Stillesuchende und Tee/Kaffeetrinkende in dieser Jahreszeit wohl genau das: Ein Winterhafen in der Stadt!
Schön, dass du dich auf der Homepage umgesehen hast!
Lieben Gruss in den sonnigen Wochenbeginn
Hausfrau Hanna
Schön, wenn jede/r von uns einen Winterhafen hat und einlaufen darf während der Weihnachtszeit.
AntwortenLöschenLiebe Abendgrüsse,
Frau Q.
Einlaufen in,
Löschenliebe Frau Q.,
den Winterhafen!
Dieses Bild gefällt mir unglaublich gut :)
Könnte ich malen, würde ich es festhalten und aufhängen...
Liebe Morgengrüsse
Hausfrau Hanna
Im Winterhafen anlegen und einfach nur mal sein, danach steht auch mir der Sinn.
AntwortenLöschenDanke, werte Hafenmeisterin Hanna, und liebe Grüße
Petra
Und,
Löschenliebe Petra,
der 'Winterhafen' befindet sich immer dort, wo wir ihn brauchen.
Bara vara, wie man in Schweden sagt, nur sein...
Lieben Gruss
von der Hafenmeisterin und Hausfrau Hanna
erinnert mich ein wenig an das Winterbuch von tove jansson. eine schöne idee, weihnachten als hafen und kraftquell. herzlichen gruß, roswitha
AntwortenLöschenDu bringst mich,
Löschenliebe Roswitha,
auf eine Idee! Ich suche heute Tove Janssons Winterbuch hervor. Und blättere und lese wieder einmal darin.
Herzlichen Gruss
Hausfrau Hanna
Wunderschön ❤️ wie fast alles von Ulvaeus und Anderson. Vielen Dank!
AntwortenLöschenGern geschehen,
Löschenliebe Anna,
ich höre im Moment die CD's (!) der beiden mit schwedischer Advents- Musik auf und ab :)
Lieben Gruss
Hausfrau Hanna
Oh, darf ich da die Titel wissen, bitte?
LöschenDas Lied stammt von der CD,
Löschenliebe Anna,
'Tomten har åkt hem' mit Benny Andersson und seinem 'Orkester'.
Liebe Grüsse nach Neuseeland (wenn ich richtig liege...)
Hausfrau Hanna BAsel