Geborgen in deiner Umarmung

09.10.2016


Gestern kam endlich etwas Regen!
Und was bietet sich an, wenn der Nachmittag tröpfelig und kühl ist?
Genau.
Ich blieb zuhause und hörte Musik. Auch auf youtube!
Dieses Lied etwa, das so etwas wie die Familienhymne der schwedischen Königsfamilie geworden ist.
Es wurde das erste Mal, pompöser und mit grossem Orchester und Chor, an der Hochzeit der Kronprinzessin aufgeführt: Hier zum Vergleichen.
Dann wurde es zum Tauflied für die beiden Kinder.
Es passt auch in diesen Rahmen.
Denn es geht um die Liebe, die trägt.
Um das Vertrauen ins Leben.
Um die Sehnsucht, in deiner Nähe zu sein und die Wärme deiner Seele zu spüren.
Und um die Geborgenheit, die ich in deiner Umarmung finde.
So würde ich nämlich 'Vilar glad i din famn' übersetzen.
Mit: 'Geborgen in deiner Umarmung.'

Die Tränen sind unterwegs...
Tårarna är på väg...

Vorher jedoch wünsche ich euch allen mit den wunderschönen Worten von Kristina Lugn (was 'Ruhe' heisst...) und der zu Herzen gehenden Melodie von Benny Andersson einen Sonntag zum Verweilen und Sein!
Hausfrau Hanna




VILAR GLAD I DIN FAMN


Sjön ligger tätt mot stranden 
Himlen oändligt blå
Jag står med dig i handen
Mörkret faller och du lyser så

Vinden vill famna skogen 
Havet ger vågen ro
Vännen vill vara trogen
Där du vandrar vill min längtan bo

Det är kärleken som bär
Min förtröstan genom livet
Så jag söker dig, jag ropar överallt ditt namn
Tills jag är i din famn
Vilar glad i din famn

Vilar glad i din famn
Jag vilar glad i din famn 

Nära dig vill jag vara
Lugn vid din varma själ
Jag är en barnsång bara
Den är enkel och menar så väl

Det är kärleken som bär
Min förtröstan genom livet
Så jag söker dig, jag ropar överallt ditt namn
Tills jag är i din famn
Vilar glad i din famn

Jag vilar glad i din famn...

4 Kommentare:

Quer hat gesagt…

Was für ein schöner Titel für ein Liebes- oder Tauflied!
Ich nehme die lieblichen Klänge nun als Wocheneinklang.
Ihnen liebe Grüsse, Hausfrau Hanna!
Herzlich,
Frau Q.

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Dann wünsche ich Ihnen,
liebe Frau Q.
eine gute, von ruhigen Klängen begleitete Herbstwoche:
"Ta det lugnt! - Gehen Sie es ruhig an!"

Herzlich Hausfrau Hanna

Anonym hat gesagt…

Schön, ganz schön, ist dieses Lied!
Vilar heisst wohl (ver)weilen und glad froh???

Genau das wünsche ih dir heute: Ein frohes Verweilen!
Kristin

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Danke für den Wunsch,
liebe Kristin,
verweilen mit etwas eilen dazwischen ist diese Woche angesagt...;)!
Und das Lied finde ich auch sehr schön in seiner grossen Ruhe und Langsamkeit.

Herzlich Hausfrau Hanna