HAERZIG! Wandsprayerei und Schattenwurf Det bästa med julen som jag vet,
är inte julmat och alla paket.
Det är i fönstret vi har hyacinter,
en julstjärna uppe och ute är vinter.
(...)
okänt (unbekannt)
Ein einfacher, schwedischer Adventsreim,
keine anspruchsvolle Poesie.
Ich unternahm einige Versuche,
ihn zu übersetzen.
Keines der Resultate überzeugte mich.
Dann gab ich auf.
Und machte meine eigene, freie Version.
So.
'Pakete und Geschenke zu Weihnachten
sind mir nicht besonders wichtig.
Ein üppiges Weihnachtsessen ebenfalls nicht..
Auch Hyazinthen drinnen am Fenster habe ich keine.
Sie duften zu süss und zu stark.
Die leuchtendroten Amaryllis jedoch,
die Hausmann Hanna nach Hause gebracht hat,
finde ich unglaublich schön... '
PS. Und draussen den Winter ebenfalls...
Härzig und herzlich ist Ihr Post heute, liebe Hausfrau Hanna.
AntwortenLöschenUnd die Amaryllis sind ein bildfüllendes Strahlen und Lächeln.
Einen lieben Gruss,
Frau Quer
Nicht nur bildfüllend,
Löschenliebe Frau Quer,
die Amaryllisblüten sind auch raumfüllend -
der Mittelpunkt des Wohnzimmers momentan :)
Einen lieben Gruss in den 4.Advent
Hausfrau Hanna
Ein schöner Farbtupfer, der Blumenstrauß. Und dann noch farblich passend zu der Kleidung der Zwerge auf dem Deckchen. Beides gefällt mir sehr.
AntwortenLöschenLiebe Hausfrau Hanna, ich wünsche dir und deinem Hausmann für morgen einen gemütlichen 4. Advent. Ganz liebe Grüße von Ina
(Ich hoffe, es gefällt dir, dass ich dich duze? Erst hatte ich zu viel Respekt davor. Aber da du mich schon einige Male geduzt hast, sehe ich das als Angebot. Und habe hoffentlich recht?)
Ein gutes Auge,
Löschenliebe Ina,
hast du! Ja, auf dem Tischläufer sind schwedische Weihnachtswichtel. Oder tomtenissar :)
Und in Schweden sagen einander alle, ob Gross oder Klein, 'du'.
Ich finde das prima!
Herzlichen Gruss in den 4.Advent
Hausfrau Hanna
PS.Nur der König wird mit Ihre Majestät angeredet ;)
Ich schmunzle über deine Worte. Schön. Diese schwedische Tradition gefällt mir sehr.
LöschenGanz liebe Grüße von Ina
(Ich mag es, wenn farblich alles zusammenpasst.)
Flache Hierarchien,
Löschenliebe Ina,
wie in Schweden finde ich auch ganz prima! :)
Liebe Abendgrüsse
Hausfrau Hanna
So einen Hausmann zu haben, ist ja ein Traum!
AntwortenLöschenNicht wie eine Kabarettistin, die ihren sommers über in den Garten schickt, nur im Winter darf er bisschen rein.
Habt es gut!
Sonja
Ganz unter uns,
Löschenliebe Sonja,
der Traumhausmann bringt höchst, höchst selten einen Blumenstrauss nach Hause ;)
Aber die 3000 Blogbeiträge müssen ihn beeindruckt haben...
Bei einer solchen Kabarettistin braucht Mann Humor. Na sowas!
Habt es auch gut am heutigen 4.Advent!
Lieben Gruss
HAusfrau Hanna
wandsprayerei mit schattenwurf- hört sich geheimnisvoll an. die amarylis sind wunderbar, die hellrote farbe so fröhlich und leuchtend, hast du glück mit diesem schenkenden. einen gemütlichen 4. advent wünsche ich, vielleicht mit kaffeetafel bei den blüten. herzlich, roswitha
AntwortenLöschenDie Überraschung,
Löschenliebe Roswitha,
war tatsächlich riesengross, und zwar genau deshalb, weil es eine Überraschung war... ;)
Blumen kaufe ich nämlich meist selbst ;)
Auch dir einen gemütlichen 4.Advent bei einer Tasse Kaffee und dazu etwas Weihnachtsgebäck!
Hausfrau Hanna
yessss! sie sind - neben den weissen christrosen - die schönsten blumen derzeit. eisblumen am fenster gibts ja nu nicht mehr. oder hat noch jemand?
AntwortenLöschenlieber gruß
Sylvia
Ja,
Löschenliebe Sylvia,
die Eisblumen an den Fensterscheiben gehören der Vergangenheit an... auch wenn sie durchaus ihren Zauber hatten. Damals.
Lieben Gruss
Hausfrau Hanna