Adventsflug (16)

16.12.2016




Wäre ich eine Möwe, würde ich heute hier am Rhein abheben und flöge schnell nach Stockholm.
Wäre dort als stiller Zaungast mit dabei an einer hoffentlich rauschenden Geburtstagsparty.
Oben auf Södermalm.
Oder vielleicht etwas abgelegener auf einer Insel im Schärengarten.
Einer der bekanntesten Schweden wird nämlich heute 70 Jahre alt.
(Nein, es ist nicht der König, der feierte bereits am 30.April seinen 70.)
Es ist Benny Andersson, eines der vier Mitglieder von ABBA.
Auch nach dem Ende der Popgruppe schrieb er weiter Musik. 
Komponierte eingängige und schöne Melodien, die direkt aus der Tiefe seines Herzens zu kommen schienen.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Benny Andersson!
Und ein grosses Dankeschön für deine Musik und alle deine wunderbaren Lieder -
wie zum Beispiel 'Winterhafen'.

Grattis på födelsedagen, Benny Andersson!
Och ett varmt och hjärtligt tack för dina musik och alla dina underbara låtar,
som till exempel 'Vinterhamn'.
Jag blir rörd varje gång jag hör den:




Text: Björn Ulvaeus
Musik: Benny Andersson
Sängerin: Helen Sjöholm


Winterhafen.
Hier kann ich Kraft schöpfen.
Du gibst mir Schutz und inneren Frieden.
Winterhafen.
Du bist wie ein Psalm in der Kirche,
der das Herz in der Weihnachtszeit wärmt.

In deinem Namen
klingt ein Ton 
von Eis und Schneekristallen,
von Tannenbaum und brennenden Kerzen.
Winterhafen.
Wenn der Neuschnee sacht herunterfällt,
kommt Weihnachten in mein Haus.

(...)

übersetzt von Hausfrau Hanna

6 Kommentare:

Quer hat gesagt…

Mich beeindruckt, wie gut Sie die schwedische Sprache beherrschen, liebe Hausfrau Hanna. Denn das Verstehen von Liedern in einer Fremdsprache ist eine besondere Hürde und Herausforderung.
Umso lieber lausche ich nun dem Songtext und verstehe "Wort für Wort"! :-)
Ja, ABBA sang sich damals in unsere Herzen.

Lieben Gruss unter der Nebeldecke hervor,
Donna Q.

Brizanne hat gesagt…

Ja hallo geschätzte Hausfrau Hanna....ich glaube sie beherrschen die schwedische Sprache besser als ich die französische.
Ja die Stars von damals kommen auch langsam in die Jahre....
kann leider auch nicht mit ihnen und ihrer Möve Richtung Schweden schweben.... mein Haushalt hat mich gekrallt!
Also ein plaisir ist das ja nicht wirklich, aber wenn ich mit meinem MeisterProperersatz den Boden gewaschen habe - herrscht hier glaub auch strahlende Freude!
♥-lich Madame S.

Anhora hat gesagt…

Was für eine schöne Übersetzung, mir geht grad das Herz auf. :-)

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Ich räuspere mich jetzt erstmals,
liebe Donna Q.,
und gestehe Ihnen dann, dass ich die CD besitze.
Mit einem Textheftchen...
Sie sehen, so eine sprachliche Tat war das alles nicht!

Einen lieben Gruss zu Ihnen (und das bei strahlendem Dezemberwetter!)
Hausfrau Hanna


Hausfrau Hanna hat gesagt…

Das lassen wir offen,
ma chère MAdame S.,
ich finde mein Schwedisch sehr 'knagglig'... ;)

Ich hoffe, Ihr Haushalt glänzt und funkelt nun, dass es bis Weihnachten 'hält'!

Ich schicke Ihnen ebenfalls einen ♥-lichen Gruss und ein noch ♥-licheres 'au plaisir!'
und wünsche Ihnen ein glanzvolles 4. Advetnswochenende
Hausfrau Hanna

Hausfrau Hanna hat gesagt…

Offene ♥♥♥♥,
liebe Anhora,
und offene Sinne - das ist Weihnachten :)!

Jetzt noch einen ♥-lichen Gruss zu dir
Hausfrau Hanna