Hjärtat
Hjärtat skall gro av drömmar,
annars är hjärtat armt.
Liv, ge oss regn som strömmar.
Liv, ge oss sol och varmt.
(...)
Bo Bergman, 1869 - 1967, svensk författare och litteraturkritiker
Das Herz
Das Herz soll mit Träumen wachsen,
sonst ist das Herz arm.
Leben, gib uns strömenden Regen.
Leben, gib uns Sonne und Wärme.
(...)
(Übersetzungsversuch von Hausfrau Hanna zum gestrigen Internationalen Tag des
Übersetzens)
'Mit Träumen wachsen' -
herzliche Grüsse vom Rheinknie sowie
einen guten Start in den Oktober wünscht
Hausfrau Hanna
Hausfrau Hanna
Schön, mit Träumen zu wachsen, liebe Hausfrau Hanna.
AntwortenLöschenIm Moment wächst hier der Wind zu immer stärkeren Böen heran. Draussen zu sitzen - wie die Frau am Rheinufer - wäre deshalb keine gute Idee.
Aber bald wird es sicher wieder ruhiger...
Auch Ihnen einen guten Start in den Oktober!
Lieben Gruss
Frau Quer
Mir gefällt,
Löschenliebe Frau Quer,
diese Formulierung ebenfalls. Hier gab es zwar gestern keine Windböen, aber der Regen hielt wohl alle vom Sitzen und 'Träumen' am Rhein ab...
Lieben Gruss in den Sonntag
Hausfrau Hanna
ein schönes bild, und beim träumen auf das boot schauen und daran denken: träume enden nicht mit dem erwachen. einen bunten oktober wünscht roswitha
AntwortenLöschenDie Boote,
Löschenliebe Roswitha,
die leise auf dem Wasser schaukeln, laden tatsächlich zum Schauen und Träumen ein...
Einen schönen Sonntag und liebe Grüsse
Hausfrau Hanna
In den Träumen über sich selbst hinauswachsen ...
AntwortenLöschenSie so dicht träumen - und voller Farben, Stimmen und Gerüche,
dann können sie manchmal sogar wahr werden!
Liebe Grüße, C Stern
'Über sich Hinauswachsen' ,
Löschenliebe/r C Stern,
ist eine Fähigkeit (die wir wohl alle besitzen). Und vielleicht wird sie beim Träumen 'geübt'...
Liebe Grüsse in den Sonntag
Hausfrau Hanna
In meinen Träumen wachsen....Oh ja, das ist ein guter Satz, das stimmt mit meinem Gefühl zu den Träumen überein...
AntwortenLöschenSchöne Übersetzung.
Mit einem lieben Gruß sage ich JA dazu
Sonja
Wachsen an Träumen,
Löschenliebe Sonja,
bringt auch mich (im Wachzustand) zum Nachdenken...
Und auch ich sage JA dazu!
Lieben Gruss in den Morgen
Hausfrau Hanna
am Rheinknie träumen, den Wellen hinterher, was kann schöner sein? fast nix:-)...
AntwortenLöschenlieber gruß
Sylvia
Ich träume,
Löschenliebe Sylvia,
praktisch jeden Tag den braungefärbten Wellen hinterher...
Und das ist tatsächlich etwas vom Schönsten! :)
Lieben Gruss in den Abend
Hausfrau Hanna