Der Zufall spielte mit.
Ich fand im Internet ein schwedisches Gedicht, das im Original auf Deutsch ist!
Geschrieben hat es übrigens einer der grossen deutschen Dichter.
Mehr verrate ich jedoch nicht ;)
Sondern lasse das Gedicht hier in der Sprache, die der deutschen Sprache so ähnlich ist:
Över bergens toppar
stillhet råder
I trädens kronor ej
en vindfläkt rörs
Fåglarna tiga i skogen,
vänta blott, vänta...
snart vilar även du.
PS. Wer will, darf gern raten!
PPS. Tack för det :)
Einen großen Dichter erkennt man auch in einer anderen Sprache.
AntwortenLöschenIch tippe auf Goethe: Über allen Gipfeln ist Ruh … (Wanderers Nachtlied).
Herzliche Grüße Petra
Das, liebe Hausfrau Hanna, war nicht besonders schwer zu erraten. Wie Petra habe ich auch sofort auf Goethe getippt und sein wohl bekanntestes Nachtlied "Ein Gleiches". Besonders die letzten Zeilen, auf Deutsch "Warte nur, balde / Ruhest du auch." hörte man aus dem Schwedischen gut heraus.
AntwortenLöschenDanke für dieses schöne Rätselspiel und lieben Gruss zum Wochenbeginn,
Frau Quer
Wie schön!
AntwortenLöschenSicher kannst du es auch schön schwedisch getragen vortragen...
Gruß von Herbstsonja
Aber zuerst,
AntwortenLöschenliebe Petra,
muss man auch das Gedicht in der Originalsprache kennen...
Glückwunsch zum erfolgreichen Raten. Oder 'grattis!' - wie man auf Schwedisch sagt :)
Lieben Gruss
Hausfrau Hanna
Genauso,
AntwortenLöschenliebe Frau Querratein,
würde ich das auch sehen:
Wobei die schwedische Übersetzung nicht ganz wortgetreu ist.
Übersetzen ist eine Kunst - hohe Kunst. Wie ich finde!
Auch Ihnen ein ''grattis!' und einen herzlichen Gruss
Hausfrau Hanna
So,
AntwortenLöschenliebe HerbstSonja,
los geht's:
"Öwer baerjens toppar
stillhet roder
I tredens krunur ej
en windflekt rösch
Foglarna tiga i skugen,
venta blott, venta…
snart wilar even dü."
Morgengruss von Hausfrau Hanna