09.05.2018

Die Moral in schwedischer Werbung


Auf dem Flug nach Stockholm im vergangenen Juni ist mir in einer Zeitschrift diese Werbung ins Auge gestochen:

Ekobubbel
med fransk
elegans!


Elegant und charmant tönt das.
Aus der deutschen Übersetzung hingegen ist eine gewisse Schwerfälligkeit herauszuhören:


Biochampagner 
mit französischer 
Eleganz!


Und dann dämpft auch noch ein einziger kurzer Satz (der zudem noch wie eine Traueranzeige schwarz umrandet ist) die ganze Vorfreude auf das eine oder andere Gläschen Bubbel:

Alkohol kann 
deiner Gesundheit 
schaden



Schwedische Champagnerwerbung in einer Zeitschrift




PS. Dennoch.
PPS. Mit einem herzlichen 'Prost!' oder 'Skål' wünsche ich allerseits einen schönen Vorauffahrtstag mit dem genau richtigen Mass! ;)

Kommentare:

  1. Ach ja, wo ist ein Genuss, der nicht auch seine Kehrseite hätte!
    Ihnen einen fein bubbeligen, das heisst spritzigen Auffahrtstag morgen (Regen darf auch sein), liebe Hausfrau Hanna!
    Zum Wohl!
    Und lieben Gruss,
    Frau Quersatzein

    AntwortenLöschen
  2. Liebe Hausfrau Hanna,
    Champagner ist doch kein Alkohol. Er besteht aus Sternen, die man trinken kann.
    So meinte jedenfalls ein Kellermeister nach dem ersten Schluck …
    In diesem Sinne einen schönen Feiertag
    wünscht Ihnen
    Petra

    AntwortenLöschen
  3. Ekobubbel - wie toll tönt das denn! Das steigert regelrecht die Vorfreude auf ein derart gefülltes Gläschen.
    Grüessli
    Bea

    AntwortenLöschen
  4. Wer sein Maß kennt,
    kann Maß halten!
    Schönen Gruß von der
    Kleingläscheneierlikörtante

    AntwortenLöschen
  5. Eigenartig,
    liebe Frau Quer,
    dass man auf Schwedisch das Adjektiv 'spritzig' nicht zu kennen scheint...
    'Mousserande' wird stattdessen verwendet. Oder 'frisk' (frisch) oder 'lätt' (leicht).
    Ob dieses sprachliche Manko vielleicht mit der strengen Werbung zu tun hat? ;)

    Wie auch immer: ich wünsche Ihnen ebenfalls einen spritzigen Auffahrtstag!
    Ja, der Regen trägt dazu bei!

    Hausfrau Hanna

    AntwortenLöschen
  6. Oh,
    liebe Petra,
    das tönt doch einfach wunderschön!
    Dann werde ich heute ein (!) Glas gefüllt mit Sternchen trinken.

    Lieben Gruss durch den leichten Regen
    Hausfrau Hanna

    AntwortenLöschen
  7. Das Wort 'Bubbel',
    liebe Bea,
    finde ich ebenfalls grandios!
    Der Begriff hat sich übrigens bereits eingebürgert in Hausfrau Hannas Haushalt... ;)

    Lieben Gruss
    Hausfrau Hanna

    AntwortenLöschen
  8. Ob beim Gläschen Eierlikör,
    liebe Sonja,
    dem Glas Wein oder dem Kelch Bubbel:
    Das Mass muss stimmen!
    Und der Spruch ist goldrichtig :)

    Einen Gruss mit dem genau richtigen Mass schickt
    Hausfrau Hanna

    AntwortenLöschen